IFTF

About Virtual China

  • ABOUT THE BLOG:
    Virtual China is an exploration of virtual experiences and environments in and about China. The topic is also the primary research area for the Institute for the Future's Asia Focus Program in 2006. IFTF is an independent, nonprofit strategic research group with more than 35 years of forecasting experience based in Palo Alto, CA.
  • ABOUT THE AUTHORS:
    Lyn Jeffery is a cultural anthropologist and Research Director at the Insitute for the Future, where she leads its Asia Focus Program.
    Jason Li is currently a design research intern at Adaptive Path. He previously worked at IFTF & Microsoft Research Asia, and recently graduated from Brown University.
    Nan Yang is a freelancer in Shanghai whose many projects include part-time Mandarin teacher at MandarinShanghai.com, assistant for Eric Eldred from Creative Commons, translating manager for gOFFICE, translator for MeMedia, member of Social Brain Foundation, and author of 1idea1day.com. She is also passionate to take part in small and innovative seminars in Shanghai.
  • EMAIL THE AUTHORS:

About Asia Focus

  • In response to the great need for foresight about Asia, IFTF has launched the Asia Focus Program. Asia Focus research topics are large-scale, under-explored areas from which unexpected futures will emerge. It is part of IFTF's flagship program, the Ten-Year Forecast Program, which provides a broad scan of the environment and is a leading source of foresight for a vangard of business, government, and nonprofit organizations.

About the Institute for the Future

IFTF del.icio.us links on China

Blog powered by TypePad

March 19, 2008

remembering pleasures of the past: Chinese black and white photos

A recent photo montage on Tianya, called Smiles of the Past 50 Years. You won't be able to link to it without registering at Tianya, so I'll post some more below the jump.

Early spring1957, Hubei province, Macheng County, Xujia Village, 549 Production Brigade: soldier Yang Zhiyi shows off on the bar. 

Bar_work

Spring 1975, Hubei Province, Macheng County, Zhongyi Commune, Wangjiyi Production Brigade: practicing high jumping.

High_jump

Continue reading "remembering pleasures of the past: Chinese black and white photos" »

March 16, 2008

opening up to Chinese tweets: Dave's experiment

Dave's experiment is brilliant.  It probably takes this kind of situation to open up new practices across virtual spaces, which even though technically just a click away, tend to seem as far away as Mars.

In a nutshell, he's got a tutorial for non-Chinese readers to sign up to a Chinese twitter-clone called fanfou, in order to start having a dialogue with Chinese folks who can speak English, regarding the current Tibetan protests.  Imagine if conversations get started that will continue into the future.

I've signed up for fanfou and got myself a home page, but it's not intuitive, even for someone who reads Chinese.  Dave is now my only fanfou friend, and I used Twifan, which appears to search across multiple microblogging apps in Chinese, to search for tweets on Tibet and 西藏 (there are a lot more using the Chinese characters, but this will not help those who need to communicate in English).  It's not clear what could happen next. Maybe the problem is that it's 4:30 in the morning on the mainland.  We'll see.

Dave is translating Tibet-related tweets here. 

So microblogging and online videos are being brought squarely into the fray.  Roland Soong writes about what's happening on Youtube:

There is a propaganda war going on   YouTube because this is clearly one of the top video news sites.  In a   propaganda,  you win the share of voice and then you can win the share of   hearts and minds.  Therefore, you want the videos that favor your   narrative to dominate.  You also want unfavorable videos to be drowned   out.  Therefore, you mobilize your people to post as often and as much as   possible....The   point here is that using YouTube to track Tibet developments is low-yield,   high-maintenance work.

March 14, 2008

the biggest Chinese rights game in town: it's March 15

315_day_2

Photo: Teaching people to distinguish fake goods from real, Zaozhuang city, Shandong, 3/9/08

As an anthropologist, March 15th has always been one of my favorite holidays in China.  It's International Consumer Rights Day/ 国际消费者权益日, the day when there are tables set up in public for consumers to learn more about their rights, the streets are festooned with red banners encouraging citizens to envision themselves as consumers, and the media is full of gruesome, horrific, tragic stories of consumption gone wrong.  For one day everyone in China focuses on the widespread effects of the unregulated greed and economic desperation that fuels shoddy manufacturing, counterfeit products, lies in advertising.  All in the name of creating a better kind of Chinese consumption and a Chinese consumer class (if you can call it that) that can exercise rights (if you can call them that) and is actually encouraged to demand that its rights be attended to. These rights are the rights that can be expressed, pressed, and propagated. Meanwhile, other rights are seen as unjustified.

Sina BBS is giving prominent position to a Sina blog post now become open BBS thread, called 315: Let's stick up for our rights together and speak out.  Sina BBS front page is also collecting related posts from blogs and BBS around the country with titles like "Netizen eats nail in Tangyuan cookies," and "These comfortable sanitary pads had flies inside."

Sina_bbs_315_day

The 315 post opens with the following (rough translation as always):

As 3.15 draws near, the main subject of 2008 3.15 International Consumer Rights Day has already been set, namely, consumption and responsibility.  It is the responsibility of our whole society to protect the rights and benefits of consumers, and all concerned parties should together strive to do the work of standing up for consumer rights, improving the consumption environment, and pushing for faster, better economic and social development.

In the past few years the home furnishing market has been hot and there are many impressive signs and billboards with slogans such as "China's famous brand furnishings," or "Furniture products exempt from [tax?]," all of which bedazzle consumers.  As another Consumer Rights Day arrives, why don't we all describe our experiences from remodeling and buying furniture in the past year?

Speak out freely, net-friends, use our own strength to protect our rights and interests.

And yet, consumer rights do spill over into other kinds of rights, especially when they are the only rights game in town.  One netizen shared the following experience: 

It's another 3.15, and again one thinks of standing up for the rights of the common people. Actually, standing up for commercial rights is relatively easy but there are some kinds of rights that the common people don't even have anywhere to go to discuss! For instance, Kunshan, Zhou Village officials and the common people have been playing a cat and mouse game.  At present our economies are developing quickly and there's an endless stream of illegal buildings.  Zhou Village called for a halt to all private buildings. But if there's demand there will be illegal building!  You would build, they would take it down, and there wasn't anything more to say about it. But then it turns out that some are out of the ordinary and can't be taken down!  The reason, officials say, is that before a certain date it didn't count as an illegal building! Then the people build more and they take them down again but there are always those that don't get taken down and the officials once again say that before such-and-such a date they don't count as illegal. It's made it impossible for the local cadres to know what to say to the people.  The work can't be done and there are all these illegal buildings. The officials up above say: get rid of them! The local officials never agreed with the this way of doing things anyhow so they say they've got nobody to do it. The officials say: get rid of them! We have money, we'll call up a truckful of migrant workers and level a couple of small potatos' buildings. 

Those who are in official positions are really disappointing us these days! Those illegal buildings mostly belong to low-income people, and some of the cadres don't do things in the interest of the people but just according to their own purposes.  How can we establish a harmonious society with these kinds of officials?

If you want more, Baidu has a bunch of related videos.

February 03, 2008

China's Hello Kitty talks about the internet

From a post on billdsue:
"According to this article, UUpark intends to make Leon the next Hello Kitty, and Sequoia and SIG invested $1.5M into the company in late 2006."

And so I went to check out some clips (not bad, not great) and then found some comic diaries, like this one (translations in maroon):

Leonthefrog

Cute. See more.

January 30, 2008

A glimpse "inside the world of Chinese hackers"

Darkvisitor

Found a neat site recently, the Dark Visitor: "Tracking the history, organization, exploits and government affiliation of Chinese hackers."

Posts include:

http://www.thedarkvisitor.com/

January 23, 2008

can we get someone like him? The Paul Potts story in China

I recently received an email from a young Chinese friend who mentioned being inspired by amateur Welsh opera singer Paul Potts, who won a British idol singing contest last summer.   I'd never heard of Potts, but a quick Baidu search turned up a wealth of Paul Potts videos on Baidu video and elsewhere.  Apparently the story of the nerdly amateur with a heart captured the imaginations of the British and American press as well as the Chinese (it can't have hurt that he sells mobile phones!).  Here's an excerpt from a blog post written by a Canadian Eastern European blogger:

with his hobbit-like pudgy figure, his crooked front teeth and his misty-eyed sadness, he personifies everyman. His talent is not propelled by surgically-altered, photoshop-ed good looks; his stories of low self-esteem and being bullied in school ring true to all of us who have been there. As a true underdog, he is one of us; he represents the millions of average looking people who go about their mundane days, secretly harbouring talents that they do not believe would ever take them anywhere.

Everyone loves an underdog, but as with many things from abroad that show up in China, the Paul Potts story lingers on in Virtual China as a cultural reference for Chinese netizens to explore their feelings about their own country.  In this case, some of what the story is about is the horror of China's popular "idol" TV talent contests and some distrust of how "open" a television show can really be in China today.  As my friend wrote, "many Chinese expressed their recognition for Paul Potts and meanwhile disappointment toward similar Chinese shows, declaring that Paul can never make it the same way in China."  Some online comments:

这才是选秀的真谛,中国的选秀,拼的都是背景和后台。

Now this is the real essence of a talent show.  China's talent shows are all based on background and what goes on behind the scenes.

中国的选秀是国情决定的,出不了这样的人。

China's talent shows are determined by our national conditions. Someone like this could never emerge from them.

...人家选修选出来的是paul potts,我们选出的是李雨春,多大的差距啊...要是英国人看我们选出的李愚蠢,只会觉得我们中国人的审美观和兴取向都有问题

...They elect Paul Potts, and we elect Li Yuchun, what a difference!...If British people saw our Li Yuchun the only thing they'd think is that we Chinese have problems with our aesthetic standards and orientation.

对!这才是平民选秀,因为这不是在中国。。。

Yes!  THIS is what you call selection by the people.  Because this is not taking place in China...

有谁认为国内的选秀节目能比上这个“胖子”??? 我认为国内所有选秀节目的冠军加起来也不如他
不仅仅是震撼人心  更重要的是他的那种精神 那种坚持不懈的精神……  、Paul Potts    厉害!!!!

Who thinks that our Chinese contestants could compete against this "fatty"??? In my opinion, all the Chinese idol shows' contestants all put together aren't as good as him, not only in terms of sheer impact, but even more importantly it's his spirit, that never give up spirit.  Long live Paul Potts!!!

January 02, 2008

China's exploitative MMO: ZT Online 征途

Zt_online

Danwei and billsdue have already blogged this stuff, but it's just so brilliant that I have to repost!  China's most popular indigenous MMO, ZT Online (征途), which is run by a guy who got rich selling a vitamin tonic, is described in a Southern Weekly article that was taken down after its publication online, but translated into English by Joel Martinsen at Danwei.  When you take the time to read the details of the game and the design of the system, it's a bit frightening.  It reminds me of the mentality behind some of the Chinese chuanxiao pyramid schemes that I studied in the 1990s.  Crazy, crazy situations, where entire business organizations spring up to use the crudest psychological manipulation to extract money from their "members," who often are there because they crave or need social or financial status.  In the case of ZT Online, it looks like there is a network of salespeople who pull people into the game, ramp up competition in face to face encounters in web cafes; and then the system itself uses all the tricks at its disposal to get players to spend more money.  Tens of thousands of RMB, to become a really powerful player.  It's also similar to chuanxiao in that the collectives organized by the system turn and revolt against the system, in this case holding mass sit-ins inside the game. As playnoevil says, "Take everything you "think" is good MMO design and turn it on its head."

The game is run by Shi Yuzhu of Giant Interactive Group, who was recently named one of the ten most influential entrepreneurs of China by China Entrepreneur Magazine.

The whole article is well worth a read if you haven't already, but here are some of the really good bits:

A newly-born ID is at level 1, while the most courageous heroes among the kings can reach "reincarnate level 170": after bringing a normal character to level 168, they gain a new incorruptible body and can reach level 170. Simply put, this is the difference between a mortal and a god. Heroes wield "Perfect Sacred Weapons", and they are enveloped in the purple aura of nobility, while you stand empty-handed, clad in only a pair of shorts to hide your nakedness.

Now you can purchase a point card to pour RMB into your game account, allowing you to ascend levels more quickly and purchase precious materials with which to craft equipment. You do not have to spend money; if you don't, if you only sit there within the game, then the system* will take not even a single penny from you. But you will quickly discover that you are unable to kill even a mosquito in that wasteland, and your movements are restricted to the place where you were born, a small village called Qingyuan; the wide world outside is for heroes. Of course, even more discouraging is the fact that you, a descendant of royalty, will live forever under the threat of another player's secKill.

...One day in 2007, at the web cafe that Lu Yang frequented, a salesman appeared in front of her while she was running around. He was smartly dressed, wore a smile on his face, and spoke in alluring terms of ZT Online, a new kind of game. "There's absolutely no need to thread mazes. We just want you to be comfortable," Lu Yang remembered that he guaranteed.

So Lu Yang and her friends went on to ZT Online. These friends were her colleagues at the hospital and her husband's business partners. They were not short of money, but they had little free time. They quickly discovered that ZT Online was indeed a wonderfully satisfying game, as if it were designed expressly for people like them.

You do not need to waste your effort to find a NPC to give you a mission; press the F key and a drop-down menu displays character names set out like hyperlinks. Double-click a name and you will automatically be taken to them. If you want to go to a particular location, there is no need to thread a maze. Open up the map, find a place name, click on it, and you will arrive in a moment's time.

..."Personal enemy" is the social relationship most often found here; animosity also exists between clans, factions, and kingdoms. Spreading like a fission reaction, bitter animosity is something eternally encouraged and glorified.

...The pressure came not just from the game. At Lu Yang's web cafe, ZT Online's promotional four-panel comic was posted even in the bathroom. When you washed your hands, you could see a cartoon character mocking those "lazy people" whose next level ascension was far off. The awe-inspiring hero in the posters tacked up at the entrance to every web cafe stared at you, and diligent salesmen frequently appeared beside gamers.

Compared with various promotional offensives in the media, these salesmen are called Shi Yuzhu's "ground troops." Many of them are from Naobaijin's old sales force and are active in China's major second and third tier cities. They possess a well-trained sensitivity and skill-set in digging for profit.

..."The [game] system provokes wars and we pour in our money. Whoever allocates more money is the winner." She felt that there were no winners: "Everyone's been played by the system!"

...Gamers were furious. They stopped fighting monsters, refused quests, and the kingdom's rulers sat down in a rare peace and refused to request wars. The Royal Plaza at the center of the game map was thickly dotted with seated warriors, mages, archers, and summoners. These characters, usually bent on slaughter, used absolute peace to protest the insatiable greed of the system.

 Also in the original Danwei post is this wonderful bit from a Southern Weekly sidebar article that characterizes Chinese gamers:

"Chinese gamers are an unwelcome species on European and American servers," said a game manager who once worked on World of Warcraft. Chinese players always have ways of quickly ascending levels that leave European and American gamers in the dust, and on group missions they do not like to respect the tacit rules of profit division. For those "pedantic" European and American gamers, Chinese players are like fearsome pagans. "European and American games do not encourage unlimited superiority of power; they put more of an emphasis on balance and cooperative support." The former WOW manager said, "Perhaps this is because of the influence of traditional culture and the current environment; truth be told, Chinese gamers are better suited to jungle-style gaming."

January 01, 2008

Mao Zedong's 111th Birthday

Mao111_2
December 26, 2007, was the 111th Birthday of Mao Zedong. Chinese people held various ceremonies to memorize the first Chairman of the People's Republic of China. In Beijing, over ten thousand people visited Chairman Mao Memorial Hall (mausoleum) to see dear Chairman Mao's body. In Mao's hometown, Shao Shan in Hunan province, there were six different events to memorize their dear Chairman Mao, including a new Hope Chinese School founding ceremony, ten thousand people marathon-race, 111 families celebrating with Chairman Mao, ten thousand people eating longevity noodles together, and so on.  Moreover, Chinese Communist Party History Publishing House published a new golden version of Mao's handwriting.  Those ceremony ended on December 26.

December 26, 2007

Safe virtual worlds for Chinese children?

I'm going to tell this story backwards from the way I read it on billsdue, because I have a different take on it.

Part 1: BaoBao BengBeng (宝宝蹦蹦)

BaoBao BengBeng is a safe, candy-coated virtual world for kids. See the video above -- there are rooms, cutesy avatars, items/inventories and casual games built in. It looks like it's targeted towards elementary schoolers.

(Listen to Danwei's interview with their CEO here. Visit their website here.)

Part 2: 17-year-old boy burns classmate in retaliation because he's a WoW Fire Mage

Wowfiremage

The boy responsible gave his classmate a third-degree burn on 38% of his body and is being sent to jail for 8 years. Talking reporters after the trial, he said:

我喜欢模仿游戏人物,特酷,有种“一统天下”的感觉。到后来,虚拟和现实界限已模糊,分不开了。(I love the characters in virtual worlds, it's cool, and there's a feeling of "being on top of the world." Afterwards, the boundaries between real and virtual worlds blurred in my mind.)

(See original 新京报 article here.)

Analysis

While some have suggested that BaoBao BengBeng (above) is a safe alternative to violent worlds like WoW, they're actually two worlds for two audiences. BaoBao BengBeng is for elementary schoolers and WoW is for teenagers. You'd be hard pressed to find teenage boys roaming on BaoBao BengBeng for fun (unless there's a meeting girls component...).

To take a step back: I really think virtual worlds are not the solution for virtual worlds. In this case, there's blame attributed to the behaviors promoted by the virtual world, and these behaviors have been catalyzed by an intense attachment to the virtual world. But if the boy had other things to do, other things to play, other places to hang out -- perhaps he wouldn't be roaming the halls at school as a fire mage with a can of gasoline in his "inventory."

Via Game|Life & billsdue.

December 19, 2007

taking karaoke online: singing cute songs in China

If you like Chinese teens singing online, or if you just want to see what a lot of young women seem to be using the Internet for in China, you'll want to check out Mingming1986's YouTube channel. It makes sense, of course, given the Chinese love for karaoke. 

Mingming86 is a Hong Kong video collector who specializes in webcam karaoke by Chinese young women, mostly with enormous eyes and girlish voices.  She has over 3,000 subscribers and has uploaded almost 800 videos. Mingming86 also has some video collages of still photos of similar looking girls set to music, and a random smattering of humorous videos from the mainland and Japan.  It looks like she's pulling these off of random Chinese websites, since she has a note that says: If you see yourself in any of these, let me know and I'll delete it immediately!  Here's a typical one titled Chinese girl [Hebei girl - Kungfu (with eyes that pull you in)]:

Mingming86 has hundreds of these things, with girls identified sometimes by name and mostly by region.  Here's a "Gansu girl."

December 10, 2007

innovative Chinese wiki software: interview with hoodong

We had a visit in Palo Alto from Dr. Pan Haidong, CEO and founder of hoodong, China's most popular wikipedia and wiki software.  The hoodong wiki has over 1.5 million articles written by over 250,000 contributors, and the HDwiki software has been downloaded 200,000 times and currently supports over 1000 other websites in China. Pan Haidong was in town for a meeting with hoodong investors DFJ.

A common stereotype is that Chinese technology is not innovative but merely derivative.  Americans talk about Chinese web companies and services in terms we can understand: "the Chinese Google," "the Chinese FaceBook," "the Chinese Youtube," and so on.  And yet, with all of the web2.0 action in China, you know that there are things happening in virtual China that could be adopted and even monetized in the English-language environment.  Says Pan Haidong, "At first we were the copycat.  "C2C" is a "copy to china" model. Then we improved it and localized it and other Wiki developers outside of China learned from us and embedded these features into their systems." 

Hoodong is an example of how we can miss what's innovative about Chinese online platforms, tools, and features, simply out of ignorance and the lack of English-language information on such developments.

Notes from interview with Pan Haidong:

There was a lack of wiki software in China.  Before HDwiki, there were around 200 wiki sites in China, most of them using MediaWiki--which is the basis for Wikihow and Wikipedia.  But the software is difficult to use in terms of user friendliness, features and functions.  It's too hard for Chinese characters and doesn't quite fit Chinese internet user behavior.  So that has made most of the Chinese wiki websites stagnant and unable to draw in more users. 

That’s why we developed our free, opensource software, the first of its kind in the world.  Hoodong wiki.  We released the first version in November of 2006 and by November of 2007 we have version 3 with added functions, features, and more stability.  There are about 1000 websites using our software, consisting mostly of tech researchers, OS groups, government, universities, and high school students.

Wikis are really popular in tech companies like Sina and Sohu because it’s a very good tool or platform for the software industry, for working on documentation.  And it’s easy for tech guys to adapt to this new software.  Sina, Sohu, and Netease have a lot of internal wikis. 

 

November 14, 2007

video chatting: foreign girls and chinese boys

OK.  This is just...where things are going.  Ten minutes of nasty American pop music, teenage hormones, voyeurism, and sheer curiosity, raging in broken English.  From an Internet cafe in China to a bedroom in some (I'm guessing) Eastern European country.  "You make me vidio/I kill you" and "I have this photo in my home. You give me."  They make plans to talk on 56.com.  Where does the music come from?  How do they know each other?

Foreign girl VS China boys (Online Communication:QQ)

October 25, 2007

"mad that Youtube is BANNED in China" on Facebook

Facebook_youtube_china

Mad that Youtube is BANNED in China Facebook group seems mostly to be expats, although not completely. It has over 700 members at present.   

October 15, 2007

HipHi gets a new competitor

Novoking

Novoking2

Novoking3

They seem to have a Chinese pop-star motif going on, and there's some talk in the blogosphere about how they rely less on user-generated content and focus more on entertaining people.

I haven't checked it out yet, but I wanted to get it on the radar, for those of you tracking these things.

In beta stages. See their website.

October 09, 2007

Chinese wiki-book offers new organizational archive model: IBM个人电脑事业部员工回忆录

Ibm_wikibookHoodong

The first Chinese "wiki book," written by an online collective (see this WSJ article on wikibooks), is garnering attention in virtual China.  Named “IBM Mafia” (The Memoir of former IBM PCD employees) IBM个人电脑事业部员工回忆录, the wiki book was written on Chinese wiki site hoodong.com's open source wiki software, HDWiki.  It is getting hot on the most popular portals: SINA, QQ.com and Sohu.  The book looks to be a must-read for anyone who wants to understand the development of Chinese IT elites, their attitudes toward work, career, and global IT brands, and Chinese global technological ambition from the inside. Rather than a group-edited piece, it's more like an anthology of former IBM PC Division employees' experiences.

Imagine if the site grows as an archive and we see hundreds of people's stories being recorded?  I think it will.  Many Chinese people are willing to participate in organized group events, and there's such a need for a place to reflect on the social changes of the past 20 years. This could be a model for other organizational archives: how about a首钢 Capital Iron and Steel wiki book?  Or a Chinese Academy of Social Sciences (CASS) wiki book, with entries from all over the world?

Here's how the book is described on its homepage: 

The Memoir of Former IBM PC Division Employees was written and edited online by over 100 former IBM employees, using the HDWiki system.  They were all IT elites from IBM, and the majority were from IBM's Personal Computer Division.  The memoir realistically represents work life at IBM.  The work is divided into six sections: Section One, The Old Me, records the studies, work, and daily lives of the employees before they began work at IBM.  Section Two, In the Proximity of Giants, introduces how employees entered IBM,  what the interview process was like, and how they were trained.  Section Three, Personal Transformation, describes how these IBM employees continued to study and grow, changing from green youths to seasoned salespeople, managers, and technicians. Section Four, Work: Bits and Pieces, records scenes and events from each person's different work experience.  Section Five, Acquisition of the Century, records each person's experience of the acquisition of the century.  Section Six, The Road Ahead, describes everyone's work and life after the acquisition.  This book is the first time that nearly 100 IBM PC Division workers have gathered together; this true record, and set of lessons they've drawn from their experiences, is vivid learning material that will be hard for young people to find in their careers. The entire division used hoodong's wiki platform to write together online; 100 IBM employees from around the world used Web 2.0 methods to record their youth.

A new introductory section has been added after the above intro was written, which makes all the others one chapter later in the book.  Hopefully the project will develop with time and media attention.  There may have been something like 100 IBMers working on it, but some of the sections are pretty light at present.  For instance, "The Old Me" section has three entries: two stories ("The Distance from Baoshan to Pudong," "Goodbye Botwave") and an essay ("An IBMer's Early Life"), each of which look readable and interesting.

the Sina page

the QQ page

October 04, 2007

chinese/english youth street culture mag

My colleague Jason Tester found this on CoolHunting.com: it's called Rack Magazine.  It appears to be going for a young male audience and has a half-dressed woman kneeling down and...looking into an open oven (an oven! very "chinese street")...on the homepage.  Adidas is a prominent advertiser, but aside from that there's no sign of who's behind it.  Clearly I'm not the demographic they're aiming for, but what's with the different English opening pitch and the Chinese opening pitch? Here's the English:

WANT TO KNOW WHAT'S COOKING IN ASIA?/THEN OPEN YOUR EYES AND FEAST ON RACK/ FOR THE LATEST IN STREET CULTURE, FASHION,/ CULTURE, DESIGN, MUSIC, GRAFFITI, AND GENERAL MAYHEM/BILINGUAL/HOT/FITS RIGHT INTO YOUR BACK POCKET SO YOU CAN/EASILY TAKE IT HOME AND STARE AT IT FOR AS/LONG AS YOU WANT.../EVERYTHING A RACK SHOULD BE.../ASIA.THE WORLD.THE RACK

And here's the Chinese, translated:

RACK IS A CHINESE-ENGLISH BILINGUAL MAGAZINE COVERING GLOBAL STREET CULTURE, WITH AN EMPHASIS ON ASIAN-INFLUENCED YOUTH CULTURE. RACK IS THE ONLY MAGAZINE THAT CAN FIT IN YOUR JEANS' BACK POCKET OR IN AN LV BAG. SURVEYS HAVE SHOWN THAT ANY OBJECT THAT FITS IN A POCKET IS A GOOD THING. CHINESE BROTHERS SHOULD PAY SPECIAL ATTENTION, YOUR HANDS ARE TO BE USED FOR CARRYING YOUR GIRLFRIEND'S LV BAG.

huh? If it's all about chinese men, what's with the focus on the LV bag?

The first issue features a piece on a new kind of street funk from the Brazilian favelas (it will be interesting to see what the "asian influence" is); an interview with fashion photographer Klaus Thymann; an article on V-Nutz, a Shanghai hiphop producer; and the guy below, a TCM doctor who walks around all day with pearl-decorated needles in his face. 

Rack

October 02, 2007

Little Waves: BoingBoing goes Chinese

My IFTF colleague David Pescovitz, one of the editors of BoingBoing, one of the world's most popular blogs, pointed out that BB is being selectively translated into Chinese on Little Waves / 小波波 blog.  This all works with BoingBoing's Creative Commons license. Nice!
Xiaobobo2

October 01, 2007

A sign?

I received an IM from China today:

"你能上我们这边的网站吗?"
"Can you access my internet [from there]?"

September 26, 2007

Chinese sharing movies for the world

I've always wondered when this would start--this is the worldwide web after all.  TV Links, a website in the UK, works as a linkfinder for streaming movies, TV shows, anime, cartoons, and documentaries. While some of the links are to sites like Veoh, Stage 6 (especially for material before 1990) and occasionally Google Video, for its current movies TV Links takes advantage of widespread free English-language content hosted on Chinese sites like Tudou, Youku, 56.com, and Ouou.  No need to visit these sites directly and do a search; TV Links has about 2000 movies all there for you.  And TVL has a big group of volunteers who scour the web for additional links.  Eventually this model might also work for MP3s, but mainstream musical tastes are different enough in mainland, US, and Europe that there's just not enough musical overlap yet.

According to Alexa, TV Links has a traffic rank of 214 and nearly 40% of users are from the U.S.

Fifth_element_2

September 20, 2007

Isaac's murmurs: digital tracks in virtual China

If you really cared about emerging Internet practices and their social impact in China, AND if you were trying to keep up with social media, AND if you didn't have all the time in the world to read blogs, AND if you read Chinese...you might just check out or even subscribe to Chinese venture capitalist and social entrepreneur Isaac Mao's Twitter stream

Isaac_twitter

Here's Joi Ito's Twitter stream in English, which helps give an idea of how the streams can create a kind of ambient intimacy among users.  But Isaac is stepping it up a level, to something that is closer to IM + blog + IRC/BBS.  Not only do you find Isaac's ongoing thoughts throughout the day (such as the recent: What's up with Air China's service? The flight attendant on an international flight didn't know whether the meat in the main meal was pork or chicken, and in the end everyone voted and decided it was chicken LOL), but Isaac is using some very cool little applications like Twitterfeed, which lets you read the RSS feeds he subscribes to (blogs such as mindmeters, Techmeme, and 我blog故我在), and Twitterfox, which lets you view his buddies' Twitter updates (also known as "Tweets").  You can follow conversations across Twitter, kind of like comments back and forth on a blog or a BBS, but all on one page, and often referencing blog posts, news, and random experiences nearly as they happen. 

It starts to feel extraordinarily exponential...people like Isaac are moving fast with this stuff and are creating new virtual experiences and spaces as they go. 

September 13, 2007

Two observations during registration for QQ...

Qqreg1

One. There's a mandatory category where you state your country: you can choose between the "People's Republic of China," or "Other countries and places."

Qqreg2

Two. The speckled dots is, I believe, a sign that the image is supposed to prevent spam entries (sort of like the enter-the-code in the warped image tests, technical term: captcha). Are Chinese characters are so hard to parse that only a few dots are needed to throw off the spam bots / automated hackers?

Get a QQ account today! (Also, for fellow Mac users, I've gotten LumaQQ and Adium to work, albeit without emoticons or pictures.)

August 29, 2007

alt view on Chinese internet addiction

From CDT, this repost of a useful article from China Youth Daily, in English on china.org.cn.  Article is titled, "My Kid is an Internet Addict", and it challenges the popular Chinese view that juvenile internet addiction is rampant in China, and that internet addiction is a particularly adolescent experience.   It also calls for more room for teenage voices to describe their own virtual experiences.  It would be a great study to spend time with Chinese teenagers and get their views on the subject.  Excerpts:

"...reports are escalating prejudice against Internet use, which is in turn driving anxious parents to cut their kids off from the Internet. These biased reports are depicting juveniles as Internet victims, even
stigmatizing them as addicts."

"...adults and experts have monopolized the description of juvenile Internet usage. They form a consistent pattern of assessment, but the adolescent participation in their assessment falls short. The monopolized description lacks introspection and turns a deaf ear to the teenage voices."

"Many juveniles become addicted to the Internet to escape from the pressures of real life. Yet when adults criticize this addiction, experts often ignore the reason why they too become addicted."

"Teenagers get acquainted online. They form groups out of the control of adults. This process has widened the gap between adults and teenagers.

Meantime, cyberspace provides an equal, fair place for everyone to communicate. Appearance, social statue and real wealth are not important. Real life interactions could certainly drive teenagers to this less pressured cyberspace."

August 17, 2007

online Chinese car culture language

CICData has a great post on the English blog of its founder, Sam Flemming, which translates some of the nicknames and abbreviations that writers on car BBS use.  I'm guessing many of these are not limited to car enthusiasts -- FB, or "fubai" (lit., corruption) is probably used offline as well, to refer to conspicuous personal consumption.  CIC's Chinese blog has a number of other posts looking at general net language.  Great stuff!

CAR TERMS

Another key aspect of automotive net language is around the automobiles themselves. Netizens have developed a system of nicknames and acronyms to refer to their beloved cars.

Camry: 凯凯(Kai Kai), KK, KMR, CMR
Focus: 小福(little Fu), 福福 (Fu Fu), FKS, FCS
Polo: 菠萝 (pineapple)
Peugeot 307: 小狮 (little lion)
Peugeot 206: 小六 (little six)
Audi 4: 小4(little 4)
Nissan Tiida: 达达 (Da Da), DD, QD
Opel: 宝宝(bao bao/baby), 小欧(little ou)

August 16, 2007

a burgeoning filter of English-language People's Daily Forum

People's Daily Online, English version, announced a new feature last week:

From today, China Forum will publish a question or a topic on the forum once a week, you are warmly welcomed to give your answers or opinions or comments. And best messages will be edited and published on our homepage attached with your registered name. For those non-registered visitors, your IP will be attached.

Although it doesn't say WHO gets to choose the question or topic, the first two topics were chosen from registered readers, and were edited and republished under the heading, "Readers Say."  The first is on the value of money in daily life; the second expresses quite clearly changing perceptions of the relationship between college education and employment, and is titled, "Graduation Equal to Unemployment?" 

I went into university in 1993, from then I knew I would have a life that I have never wanted, but this is life. I hadn't any power to change it. I would study knowledge that I am not interested in, and went the job I do not favor. But it is the life I couldn't change it so I studied hard, worked hard. It is the life and destiny.

It would be great it they continue to choose the best topics and responses each week; it would be even better if they would offer the same service for Chinese-language forums.  Wouldn't you love a weekly translation of excerpts from the single most popular BBS post on any People's Daily forum? 

July 31, 2007

Uncertain Reality, Uncertain virtuality:Cao Fei

China_tracy2

Here is the impressive Second Life documentary by China Tracy, an 29 year-old alternative female artist, from Guangzhou, China, who was also invited by iCommons to give a lecture on iSummit this year in June. To watch the whole film, please check here.  You could also find this documentary on YouTube and many other websites. 

China_tracy

She runs a blog by the name of China Tracy's Second Life Blog, while she writes a Real First Life blog named Cao Fei's Blog. For more on her SL life, there's an interview with her in English at New World Notes. Besides spending time living a Second Life in a virtual World, she pays attention to the Real world as well.

Here's an interview (in Chinese) with her about some of her work, which was recently included in Yunnan New Film Series. In this interview, she discusses the fact that almost all of the directors taking part in this film series project are women, and most of them don't have much experience in making films. Maybe it's a signature of the revolution of new Chinese film and art period under the background of Creative Commons?

June 20, 2007

"music for buying dark landscapes": The Contractors

Contractors

Check out one of Beijing/San Francisco artist Rania Ho's relatively new projects: The Contractors.  The group makes music, videos, photos, concerts, and apparently can even lead a mean art tour (see their latest video). Their MySpace page is not to be missed.

We are inspired by other superstar building contractors, high-ranking government officials, housing bureau officials, land management officials, special interest lobbyists, investment bankers, venture capitalists, media moguls, real estate investors, internationally renown architects, construction crews, welders, plumbers, electricians, bricklayers, cement mixers, stone cutters, various migrant workers.
Our aim is to rule them all.

June 19, 2007

PRC 外的虚拟中国/Virtual China outside the PRC: child labor on Youtube

Youtube is a forum for independent media that could never get a voice in China. Low cost cut-and-paste TV news clips, with voice-overs and bilingual subtitles, will be an increasingly powerful tool for cross-cultural dialogue.  These types of DIY videos will also be rallying points in PRC 外的虚拟中国/Virtual China outside the PRC, for discussions that cannot take place openly online on the mainland, drawing a mix of patriotic zealots of all stripes: American and Chinese, right wing and left wing.

"Child slaves, Shanxi China" is the latest video posted on Youtube by a user named daughterofchina.  Her earlier video on environmental conflicts in Wuxi and Xiamen was informative and  provocative.  "Child slaves," however, which deals with the recent Internet exposure of horrific forced child labor in a brickmaking factory in Shanxi, goes right over the top.  If you want a hit of sensational sentimental drama, you'll find it full force here, with an overwrought, verging-on-tears narrative tone, and also in the news clips of a runaway teenager who had been kidnapped but still didn't want to return home, but who is convinced to do so by a parent who is looking for her own missing child.  There is an Epoch Times kind of a feeling to this particular video.

The comments are a delicious sea of Chinese viewers living outside of China, and Americans arguing about contemporary American politics, with passion, cursing, and inevitable accusations of homosexuality.  Selected comments below:

[yimaoyunyun] what I can say, we chinese just can't fight with government anymore, we deserve torture. we deserve it

[fishhead06] No, you deserve freedom and democracy - the Chinese people need to rise up and finish what the protesters in Tiannemen Square began.

[denbosz] based on what model? The American system? Where the media is controlled by five corporations and to be elected people need to raise millions from special interests to pay for campaigns. Where you can be in a war where 70% of the population don't want to be.

[xyzshimizu] actually all chinese are just slaves of commie dictatorship..all chinese should fight for freedom against 1-party dictatioship. btw Free Tibet, Free Taiwan, Free inner Mongolia, Free Uyghur!!!

[beefhead1984] free willy!!

[sadcow66] Hi..Well China's Law Is Far From Perfect And Something Should Be Done About It Before Its To Late And Many More Children Face This Fate And They Need To Stop Killing Dogs For Fur And Meat Its Barbaric And Because Of This A Lot Of People Are Becoming Racist. Thanks

[daughterofchina] I know. But maybe we're too late already. You can not understand how I feel. It's the tragedy of our nation. So, friend, please help us to spread this. Our voice was suppressed. I used to say that "life is going on and tmr will be better", but now I feel I can hardly go ahead. We're destroying our future. It's not only the gov to be blamed. We all chinese are sinners. As for killing dogs, I do apologize. But I am vegetarian.

[beadtj] That is not I mean, general to say, I dont see any difference between your opinion and CCTVs. you repeat the same story that DongFangShiKong shows on TV. So, Why do you think, you are critcize the gov and the CCTV not? How can you declare here CCTV is lying and you are not?

[noolympics] The CCTV never mentioned how uncooperative the local Shanxi government was. The CCTV never mentioned the possibility of collusion between local Shanxi government and evil businesses. The CCTV never mentioned when the entire incident first happened. The CCTV never challenged the responsibilities of the governments. The CCTV never mentioned that a lot of Chinese are very disappointed about the CCP as shown on discussion forums.

[beadtj] That is too much requirements for a CCTV, but all of this can be found in chinese media (another many CCTVs). Nothing can be hiding if it has be discovered in china this time. Another big step to a opening country.

[beadtj] You are not only sometimes naive man. what kind of a serious narrator are you? Trying to mislead the foreigner by translate. Seat by TV without necessary investigate and copy the text and just read it aloud. Typical manner from a uneducated chinese.

[Hey Lizzy] Actually the news were published by a local TV channel, and then was wide spread in the nation through Internet, TV and other media. The freedown was now led by the highest level of the government. Although there are still nearly one thousand of children awaiting to be set free, we are attempting to search for them. As a Chinese, I don't want to judge my country. And pls, don't judge China from only one video.

[classicieon] It's true crime and we have to prevent this happened again by chastising these criminals.
Before thtat, we should let that "noolympics" shut the fuck up, as he insanely roared me, it's just likes I slaved those kids in his mind.

[noolympics] For someone who resorts to "barbaric" foul language, instead of educated human logic, we surely know how reliable he/she is! classicleon is a classic example of a Chinese communist!

[classicieon] I'm not a communist, even if I am, what's wrong with that? but why you care my words too much and keep dreaming about me? even if I don't know you. because you are a homosex, you keep thinking the way i am to fulfil your sexual needs!

Coincidentally, I recently posted on Missing Persons websites--it looks like at least some of the missing younger people are probably in similar situations--kidnapped or tricked into brutal, exploitative work situations.

Danwei and ESWN have great round-ups on unfolding Shanxi forced labor events here and here.

June 13, 2007

"Fuc* GFW": coming to a t-shirt near you

Fuck_gfw1

From Chinese IT guru Keso's Flickr stream, a t-shirt with the latest rallying cry against Chinese Internet censoring, most recently of Flickr itself: Fuck GFW (Great Firewall).  Above, in Chinese, followed by "Please use Tor".  Tor is an anonymity network -- a free service that, according to Tor's website, works like this:

The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to throw off somebody who is tailing you—and then periodically erasing your footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, data packets on the Tor network take a random pathway through several servers that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the data came from or where it's going.

Tor is also where you get taken when you click on a "Fuck GFW!" button on IT blog Herock:

Fuck_gfw2

Herock has apparently been hosting either a FuckGFW proxy or a link to a proxy for awhile now, as you can read here. No doubt the term has a long and glorious history.  But according to a Jeremy Goldkorn June 8 post on Danwei, this latest round was started by Keso's June 8 response to the blocking of Flickr, Fuck GFW post, which Danwei translates as:

In the global Internet, the better the website, the more likely it will get GFWed. This is the sorrow of all Internet users in this country. In the past it has been Google, Blogger, Wikipedia, Wordpress.com, Vix.com... Now it's Flick's turn ...

... 

I just have one character to tell those bastards: Fuck!

June 12, 2007

citizen journalism: outside a hospital's doors

Childrens_hospital
From citizen journalism site Moobol.com, this glimpse of parents and caretakers sleeping outside the doors of Beijing Children's Hospital.  Translated text and selected comments below:

Late night, June 12 2007, over 100 parents of sick children, and some children themselves, sleep on the ground in the underground parking garage and on the disabled ramp outside the doors of Beijing Children's Hospital. In order to save the 20 RMB nightly cost of staying at the hospital, the underground parking garage has become a residence for the poor families and children who have come from around the country. The temperature in the underground parking garage reaches 35℃.

Selected comments:

Who would put up with this if they had enough money?  Medical costs are expensive enough that taking a child to the doctor basically empties the family coffers, so the adults have to save when they can.

The Chinese medical system seems strong, but if you look closely it only addresses a certain group of people. It's only the rich who can see the doctor, and those without money just have to take it. Exorbitant medical costs make the common people shrink and the high cost of medicines drives the common people crazy.  Could it be that in the future the common people will just die on the street? The medical industry has so many dark sides.

Better not to have kids at all.

The long travel to Beijing to see to the child's illness means that savings are long gone.  The hospital only has beds for patients, why would they have beds for caretakers?

Why do people have to go to Beijing to cure sickness? It can't be that there are no local hospitals? Of course they won't be able to handle the high costs of Beijing.  Even if people follow others blindly, they  still have to consider their own economic strengths. Outsiders coming to Beijing is like Chinese going to the United States, it's definitely difficult.

China's healthcare system reform is being reformed daily, but there seems to be no affect; at any rate medicines cost more and more! It's harder and harder to see the doctor!

Every big hospital in Beijing is the same situation. Last year I saw a couple who came to Beijing to seek medical treatment for their child. The mother stayed in the room with the child but the father couldn't spend the 20 RMB for the bed and slept in a chair in the hospital hallway every night. For his own meals it was just two steamed buns, but he didn't forget to buy his daughter some grapes or an apple each day.  Pity the parents' heart.

June 07, 2007

Chinese missing persons website

I was looking for something else on Flickr, when I came across a bunch of photos posted by someone named "missing person net" 寻人网Since April 21, 2005, "missing person net" has been posting photos of missing mainland Chinese people on Flickr. 

The most recent was posted on May 28, 2007:
Missing_person_1
Na Kexin, female, 14 years old, born 1/19/94, inadvertently got lost. Home address: Heilongjiang province, Youyi County, Xinglong Town.  Distinguishing characteristics: thin, 1.7 meters tall, medium length hair, fairly goodlooking.  Contact number: 13555103059.  Family guarantees deepest thanks to those who can provide information.

After Baidu'ing the term "missing persons net" this site came up: 110 missing persons net.  It posts photos of people who others are looking for.  It also has a section called "successful cases," meaning those which have been solved, which are divided into the following categories: Left on Own Accord; Reasons Unknown; Cheated or Kidnapped (all children); Lost Way (quite a few older people); Lost Touch With Friends and Family (only 3 of these); Orphan Looking for Relatives (only 3); Urban Vagrants (3 young boys). 

These cases provide the briefest glimpses of a different world:

Name: So-and-so Liu (Liaoning)| Posted: 2006-5-8
Missing person notice: Liu So-and-so, male, age 16, Liaoning Province Benxi City, left home 9/19/04, family members posted notice on this site 5/8/06.  8/2/06 family notified this site that Liu So-and-so had returned safely home. 

Advice: Parents should communicate more with children, discover problems in a timely manner, and resolve problems in a timely manner. It is to be hoped that Internet cafes will not allow minors to enter, that work units will not employ child laborers, and that police departments will take more responsibility.

June 03, 2007

Chinese online video activism: "We don't need GDP, we need life"

Thanks to China Digital Times for the link to this rather extraordinary video, posted by someone called daughterofchina, whose producers are using the Internet and Youtube as a means of online environmental activism. It would be nice to know more about who produced it. I searched Yoqoo (which I notice is now calling itself Youku, thank god), Baidu, and Tudou and could not find it on any of these Chinese video sharing sites.  It must have been posted there, however, so perhaps it has been deleted?

The video calls attention to water pollution in Wuxi and the protests against the PX chemical factory in Xiamen, the latter which has been blogged in depth on ESWN and Global Voices Online

You can find a collection of Chinese videos of newscasts on the Wuxi polluted tap water issue here.
 

Chinese DIY: story of a homemade plane

Our first subtitled Chinese video! It's the story of Wang Qiang, a Sichuan barber who grew up making model planes and eventually built his own and became a self-taught pilot. This is one of the things I love about China--an ordinary guy can build his own plane and fly it, without a whole lot of interference from anyone.  Especially in rural areas.  The government appears to be trying to crack down on some of them, according to this story of a farmer-pilot from Zhejiang province.  And not everyone is as lucky as Wang Qiang: an amateur Beijing pilot (called the "birdman" recently had a crash


For those of us interested in translation work: to do this I used mojiti.com and would definitely recommend it.  It's unbelievably intuitive and easy to use.  You just tell mojiti what video you want to upload and it does it for you, then you add "spots" to it.  You can get anything that's on Youtube, Yoqoo, Tudou, and a number of other sites. I think that the video is "open," meaning that someone else could go in and edit the translation or add their own spots.

May 28, 2007

one more Chinese beatboxing video

One more short post on Chinese beatboxing. I think this is one of the guys who drives the bbox.cn.com site, seeing as how he spits the URL at the end of this video.  Reading the comments on Youtube is interesting as well--seeing how a young Korean Chinese in Changchun can actually reach people all over the world, via a webcam in what looks like their living room, with his older brother in the background trying to read and then finally smoking a cigarette.

Chinese beatboxing: you've got to see and hear

The Shanghaiist posted on this a few months ago already, but I just came across these Chinese beatboxing videos and had to explore further.   

Shanghaiist describes the clip:

So a certain Liu Feng, a multi-talented video editor from Beijing working at W+K Shanghai, traveled up to northern China over CNY to discover the secret behind a popular web video featuring a Chinese beat-boxing virtuoso.

What he found is hinted at in the trailer above. Yanji, a city of just over 400,000 people located near the border to North Korea, is a virtual breeding ground for fledgling Chinese beat-boxers. Taking elements from popular Korean, Chinese and American culture, Yanji's b-boys and b-girls are carving out a style all their own.

Want more? Here's an excellent selection of Chinese beatboxing videos from Vietnamese video search engine Baamboo.com, including more from the Yanji performers.  And if you don't mind navigating in Chinese, check out bbox.cn.com, a Chinese beatboxing site and the online home of the Chinese Bbox Association (is it really an official association?!).  There you can find a BBS forum with posts such as "My new work," but it won't let you download anything unless you register.  Once you do, however, you can immediately access at least .wav audio files that are oddly, wonderfully intimate, such as this original piece by fannesmjj which I think should be called If Your Mother Only Knew.  From (I'm guessing) some Chinese teenager, with really good English, directly to your ears:

Download 76156968.wav